Jeg hedder Sydney Bristow.
For syv år siden blev jeg hvervet af en hemmelig CIA-afdeling: SD-6.
Jeg brød reglerne og sagde det til min forlovede.
Da chefen opdagede det, fik han ham slået ihjel.
SD-6 var ikke CIA, men den fjende, jeg troede, jeg bekæmpede.
Der var kun et sted at hente hjælp.
Nu er jeg dobbeltagent for CIA med Michael Vaughn som kontakt.
Kun én anden ved, hvad jeg laver. En anden dobbeltagent i SD-6.
En, jeg knap nok kender.
Min far.
Vi ved endnu ikke, hvem der trængte ind i SD-6.
At skaffe "Mandens" ID og et foto af ham har førsteprioritet.
K-direktoratet har møde i Moskva. I skal overvåge mødet udefra.
Så starter det. De er på vej mod bygningen.
Velkommen, d'herrer. Sark, operativ chef.
Min chefs tilbud er: Giv os det argentinske Rambaldi - manuskript -
- samt analysen af det.
Det er Ilyich Ivankov, K-direktoratets leder.
Sig til din chef, at hvis han spilder min tid, er jeg knap så hyggelig.
Tillykke, kammerat Kessar. Du leder nu det uovervindelige K-direktorat.
Vent!
- Tak. - Ingen årsag.
- Vil du have lidt? - Nej tak.
Jeg skal interviewe David McNeil i dag.
Jeg er nødt til at gå.
Jeg vil ikke komme for sent.
- Nå, hvad skal du så have på? - Den her. Jeg skal ind på et fængsel.
- Nej, i næste uge. Til middagen. - Hvad for en middag?
Har du ikke fået mit brev? Det, jeg lagde på dit skrivebord?
Ved du hvad?
Du må altså begynde at læse de ting, jeg giver dig.
Louis Maroma-artiklen fik Caplan-prisen.
Læserne kårede den som en af årets 10 mest inspirerende artikler.
- Tænk, at nogen faktisk læste den. - Har du en smoking?
- En gammel en. Tænk, Caplan-prisen! - Skal vi fejre det på fredag?
Det kan jeg ikke. Jeg skal noget. Det er jeg ked af.
Nå... Det gør ikke noget.
Tak. Du skulle bare lige høre det.
Fantastisk, Will.
"Menneskejagt" går på Fairfax fredag. Vil du med ud at spise og fejre det?
- Klart. Hvor er jeg stolt af dig. - Så vildt er det heller ikke.
- Fint, så er fredag aften en aftale. - Det er en aftale.
- Lompoc fængsel for to timer siden. - David McNeil er programudvikler.
For otte år siden forsøgte vi uden held at købe hans krypteringssystem.
Vi kan kun skaffe billede, ikke lyd.
Det er Tippins' tredje besøg hos McNeil på to uger.
Vi to har før drøftet Tippin.
Du overbeviste mig om, han var en harmløs storbyjournalist -
- og ikke nogen trussel.
Men nu har han fundet McNeil.
- Hvad foreslår du? - Det ved du godt.
At eliminere ham ville være hastværk. Alt tyder på, han intet ved.
Jeg siger det kun som en tjeneste.
Jeg ved, du stritter imod på grund af Sydney.
Men McNeil er en trussel. Han kender til SD-6 fra Koenigs vidneudsagn.
- Kun ad navn. - Et navn er alt, Tippin behøver.
- Bekymrende, det ikke bekymrer dig. - Et er bekymring. Noget andet mord.
- Hvad foreslår du? - At vi aflytter samtalerne.
Jack? Du må hellere tage dig af det med det samme. Du er sikkert enig.
Visse sandheder må Sydney aldrig få at vide.
- Hvordan går det? - Fint.
Jeg var i papirhandlen i dag. Der, jeg købte bryllupsinvitationerne.
Jeg skulle købe takkekort, så jeg kan få sendt forlovelsesgaverne retur.
Ekspedienten spurgte, om kortene skulle matche invitationerne.
Jeg brød ud i gråd midt i butikken.
Francie.
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal gøre det her.
Jeg har ikke kunnet få mig selv til at tage ringen af.
- Det er jeg ked af. - Det skal du ikke være.
Jeg skulle have taget den af for længe siden.
- Jeg har en idé. - Hvad?
Wilshire-banen kl. 19.30. Jeg har bolden i bilen. Og ring til Mitch.
- Der er han jo. - Hvad er nu det?
- Falsk beskedenhed klæder dig ikke. - Er det på grund af prisen?
Du er lidt tungnem af en prisvinder at være. Du har ikke fortjent den.
- Tillykke. - Tak.
Klamt. Det eneste, jeg har vundet, er billetter til "Løvernes konge".
- Du inviterede ikke mig. - Nej, tænk.
- Tak for kagen. Jeg henter service. - Jeg forventer et stykke.
Du kan jo skrive en artikel om kagen og vinde noget andet.
- Ved du, hvor Litvacks kontor er? - Ja, næste etage.
Tak.
Jeg må gå, før jeg spiser det hele.
- Hvorhen ? - Til Lompoc og interviewe en.
Fabelagtig overvågning i Moskva.
Konsekvenserne af Ivankovs død vil vise sig, men vi ved -
- at hans lig blev sendt til deres hovedkvarter i St. Petersborg.
- Hvordan? - I en container med frossen fisk.
Næstkommanderende Lavro Kessar har vi ikke set siden den nat.
Vi mener, Sark holder ham som gidsel.
Giver K-direktoratet ikke det manus til Sarks arbejdsgiver "Manden" -
- kan St. Petersborg vente flere fisk.
- Noget nyt om "Manden"? - Vi må da snart få sat navn på ham.
Ikke noget konkret endnu. Men vi har gravet lidt frem om Sark. Marshall?
Vi har vel alle set "My Fair Lady".
Professor Higgins lærer Eliza Doolittle at tale korrekt.
Min yndlingsfilm med Rex Harrison er nu "Dr. Doolittle".
"Elisa Doolittle", "Dr. Doolittle." Det ligner en sammensværgelse...
Vi har analyseret Sarks talemønster. Tonefald, tryk, rytme.
Han er meget snedig. Grammatik og syntaks røber intet -
- men vokalerne antyder ophold i Irland, sandsynligvis Galway.
Et af K-direktoratets skibe skulle ligge for anker ud for Es-Sekhira.
I morgen kl. 10 lokal tid afgår et fly fra Gafsa til Galway i Irland.
- Så de får manuskriptet i Tunesien? - I napper det og tager det med hjem.
Gå detaljerne igennem og få jeres udstyr fra Marshall.
I rejser i aften.
- Minder det her dig om noget? - Det kamera, jeg mistede i Argentina.
Det er det. CIA skaffede det tilbage. Der er kun få fotos af Rambaldis bog.
- Men de sagde os en hel masse. - Såsom hvad?
Min tante Trish er familiens skøre kugle.
Hun taler med de døde, bliver spået, tilbeder korncirkler...
Rambaldi-sagen minder mig om noget, hun altid taler om.
Rambaldi var opfinder i 1500-tallet. Han forudså teknologiske fremskridt.
Den bog, du tog billeder af, er en slags brugervejledning.
Vi ved ikke til hvad. Det her stod på italiensk på side 2.
Nederst refererer han til "de 100 segmenter".
- Hvad betyder det? - Det forklares på næste side.
Modaktionen er lige som i Argentina:
Få fingre i bogen, affotografer den og giv originalen til SD-6.
Men uden at kludre i det anden gang.
- Ifølge din far er Sloane meget væk. - Ja, hans kone Emily er syg.
- I har været gode venner, ikke? - Diagnosen gjorde hende indadvendt.
Jeg har ikke set hende, siden jeg hørte sandheden om Sloane.
Det er en åbning. Ring til Emily og bliv inviteret hjem til dem.
Skal jeg plante en mikrofon? Udnytte en døende kvinde?
Hun får det aldrig at vide. Det er umuligt at aflytte SD-6.
Der er fuldt af antiaflytningsgrej. Men hjemme hos Sloane...
- Det er etisk forkasteligt. - Du er spion.
Emily er stadig min veninde, og hun er døende. Virker det ikke forkert?
- Hvorfor virker det forkert på dig? - Hun er uskyldig.
Det, hun aldrig får at vide, er -
- at det er hendes sidste chance for at gøre noget godt.
Emily? Det er Sydney Bristow.
Ja, jeg ved det. Det er det.
Har du travlt? Eller sov du?
Fint.
Jeg har det fint.
Hvordan går det med dig? Det er derfor, jeg ringer.
Jeg savner dig.
- Har du hørt fra din datter? - Advokaten siger, hun er i sikkerhed.
Det er det vigtigste for mig.
Hvad har du fundet ud af?
Ifølge OT Technologies bruger 42 selskaber din krypteringssoftware.
- 42? - Ja.
Jeg har kun fået set på 18 af dem.
Hør så her: Seks af dem har et fælles bestyrelsesmedlem: Alain Christophe.
Nu kommer det bedste: For 12 år siden trak Alain sig tilbage...
...fra CIA.
Fra 82 til 89 var han chef for CIA's kontraspionageafdeling.
Hvorfor smiler du?
Fordi for første gang i syv år bør SD-6 være bange for mig.
Tjek Alain Christophe på nettet.
Og prøv Told & Skat. Skaf al info om hans finansielle forhold.
Og køb to billetter til til "Menneskejagt" på fredag.
Hvis du gør modstand, dør du. Ud med dig.
TUNESIEN
KOM LIGE HERNED.
SARK?
NEJ, DET ER HELT SIKKERT IKKE SARK.
Var du mest til Mary Ann eller Ginger?
Nu, mens du alligevel skal skaffe Rambaldis manuskript -
- må du godt skaffe en sandwich...
Godt. Jeg giver besked, hvis Sark dukker op. Pøj, pøj.
Benzin? Ja.
Båden er sikret. Jeg åbner kufferten. Fyren er lænket til den.
Låsen ser ud til at være elektromagnetisk.
Godt. Sark har stadig ikke vist sig.
- Jeg har bogen. - Sydney? Sark har ankommet.
Jeg tager båden.
Godt. Vi ses på lufthavnskajen om 30 minutter.
Hør nu her.
De seks har et bestyrelsesmedlem til fælles: Alain Christophe.
Nu kommer det bedste: For 12 år siden trak Alain sig tilbage...
...fra CIA.
Sætter De pris på livet, mr. Tippin?
- Naturligvis gør jeg det. - Det virker ellers ikke sådan.
Nu skal jeg fortælle dig det, du er ved at dø efter at få at vide.
Din ven Daniel Hecht. David McNeils kone Susan. Eloise Kurtz.
Alle uskyldige ofre. Deres død skyldes uheldige omstændigheder.
Eneste tilbageværende spørgsmål er, om historien ender der -
- eller om den skal omfatte flere uskyldige ofre.
Amy Tippin, East Conestoga Way 3723.
Robert og Patsy Tippin, Schulman Way 63064.
- Sydney Bristow, Cochran Street... - Hold op. Jeg er med.
Der kommer ikke flere advarsler.
Mr. Sloane?
- Ja? - Jeg har afhørt alle på båden.
Kaptajnen er civilist. Han ved ingenting.
- Slå ham ihjel. - Javel.
- Hallo? - Sydney? Det er Emily.
Tak, fordi du ringede. Du aner ikke hvor meget det betyder for mig.
- Det er ikke noget at takke for. - Jo.
Jeg har det godt i dag. Jeg tænkte, vi kunne spise middag sammen.
- I aften? - Tag en ven med. Sig nu ja.
Og du sagde ja?
Ikke lige straks, men Emily er syg. Jeg kunne ikke sige nej.
Og det er jo det, du har ønsket.
Her.
- Er det en mikrofon? - Du skulle se teknikerne.
- De har aldrig set dagens lys. - Så skulle du se Marshall.
Sloanes hjemmekontor må aflyttes. Især nu, SD-6 har Rambaldi-bogen.
CIA har studeret dine billeder. Der er en side, der er blank.
I de få Rambaldi-skrifter, de kender, er side 47 altid særlig vigtig.
Den blanke side er nummer 47.
Din far vil forsøge at få originalen erstattet af en kopi.
Men indtil videre må vi håbe, mikrofonen er til hjælp.
Du sagde, du var inviteret med en ven. Tager du nogen med?
- Hallo? - Hvad laver du?
- Sov du? - Nej da. Jeg er på arbejde.
- Noget galt? Du lyder sløj. - Jeg har det fint.
- Hvordan går det? - Du slår mig ihjel.
- Hvorfor? - Vi skulle jo se "Menneskejagt".
Men jeg skal til middag hos chefen.
- Du er sur. - Nej, nej.
Jeg skal til møde nu.
Tager du med? De sagde, jeg måtte tage en gæst med.
- Sig nu, hvad der er sket. - Jeg vil ikke tale om det, sagde jeg.
Ordentligt blåt mærke, du har fået.
Du må bare tage med mig hjem.
Så laver jeg ash-e-reshteh, bedstemors nudelsuppe.
Hende må du møde. Hun er lige dig.
Du, Jenny? Du er alle tiders pige. Du er kvik og smuk.
Vi har haft det dejligt sammen. Men du og jeg...
Jeg tror bare ikke, at vi...
Slår du op? Her har jeg kørt helt herud, og radioen er i stykker -
- og så slår du op? Hvorfor ringede du ikke efter Sydney?
- Det er dig, der er min assistent. - Ikke mere. Ud med dig.
- Ud? - Jeg mener det.
- Vi er langt fra alfarvej. - Nej, det er du. Ud.
Godt.
"Kære tante Stephanie. Som mor har fortalt, er brylluppet aflyst."
"Jeg returnerer derfor din fine gave med kaffemaskinen -"
"- da min forlovede var en løgnagtig, sexfikseret nar."
"Kærlig hilsen Francie."
- Måske en anelse grov? - Det her er den moderate version.
- Hallo? - Joey's Pizza?
Ja, det er Joey's Pizza. Vil du høre dagens ret?
- Hallo? Vi må altså skifte nummer. - Jeg ved det godt.
Tak.
Jeg henter lige en flaske vin. Vil du have noget med?
- Hej. - Sloane har Rambaldi-bogen hjemme.
Han er så betaget af den, at han vil vise dig den.
Og så tog han den med hjem? Han kunne bare vise mig den på mandag.
En Alliance-kurer er på vej hertil for at fragte den til Tyskland.
Laboratorierne i München er mere avancerede.
Vent. Beder I mig om at bytte siden ud?
Kureren kommer i morgen, og så er chancen forpasset.
Er det ikke for risikabelt? Hjemme hos Sloane uden forstærkninger?
- Din far er der. - Jeg kan hjælpe dig.
Emily tror, manden er bankdirektør.
- Så bogen vises frem på kontoret. - Hvor jeg skal plante mikrofonen.
Ja. Opbevares bogen der, ser det lovende ud. Vaughn ringer dig op.
Du forlader bordet, åbner boksen og udskifter siden.
Boksen er avanceret.
Dem, der lavede papirclipsmikrofonen, har lavet den her.
Den omgår elektronikken og fortæller boksen, koden er korrekt.
De kalder den benhård, så det er den.
Jeg ved ikke, om planen er god. Den sætter ikke bare mig og dig i fare.
- Jeg har også Will med i aften. - Hvabehar?
Emily bad mig tage en ven med. Hvorfor?
Ikke for noget. Jeg må løbe. Vi ses derhenne.
Hvis det lader sig gøre, så gør det. Tag et skøn.
- Nå, så du tager Will med? - Ja.
Du ser godt ud i aften.
Tak.
Sydney. Hvor er det godt at se dig.
- Værsgo. Hvor ser du godt ud. - Tak. Du ser fantastisk ud.
Det her er min ven Will Tippin. Det her er Emily.
Godt at møde dig. Kom indenfor.
- Hold da op. - I har vist mødt hinanden?
- Ja. Godt at se dig. - I lige måde.
- Du laver analyser for banken? - Investeringsstrategi, ja.
- Arvin kom med et stærkt tilbud. - Typisk min mand.
- Godt, du kunne komme. - Min ven Will Tippin. Arvin Sloane.
- Davs. - Rart at møde dig.
I lige måde.
Kom og se noget, Sydney. Så taler vi ikke mere arbejde, Emily.
- Kan jeg byde på noget at drikke? - Ja tak. Hvad som helst.
Jeg er virkelig stolt af din indsats i Tunesien.
Jeg gjorde bare mit arbejde.
Med tiden vil du opdage, hvor svært det er at finde folk -
- der bare gør deres arbejde. Kureren henter den her i morgen.
- Hvor skal den hen? - Til England.
Jeg ville bare lige vise dig den.
Jeg vidste ikke, om du fik lejlighed til at se på den.
- Til at nærstudere den. - Nej, jeg åbnede den ikke.
En del af den er på italiensk.
Men størstedelen er skrevet i en kode, vi ikke har kunnet knække.
Hvem var den her mand? Hvad var det, han så? Hvad så Rambaldi?
De, der kender til ham, myndigheder såvel som private aktører -
- bruger millioner i deres forsøg på at få svar på spørgsmålene.
Folk er rede til at dø for at få bogen.
Der er folk, der er døde.
Bestræbelserne på at finde ud af, hvem Rambaldi var -
- og hvad han arbejdede på, det er blevet en besættelse for mig.
- Jeg er ikke helt fast i troen. - Det var jeg heller ikke.
Det var jeg heller ikke.
Var det dig, der skrev artiklen om frugtplukkeren fra La Venta?
- Ja. Tænk, at du har læst den. - Hvor sjovt. Jeg har fortalt om den.
Der var en læserafstemning. Jeg stemte på dig.
- Utroligt. Jeg har lige vundet den. - Det var fortjent.
Den fik mig til at græde. Jeg kunne ikke glemme den.
- Manden var også utrolig. - Artiklen handlede om Luis Maroma.
En frugtplukker fra Mexico, en ulovlig indvandrer i Los Angeles.
Han arbejdede for en mand, som i bund og grund var slavevogter.
- Han var slavevogter. - Og så deres forhold.
18 mand om ét værelse og ét bad, underernærede og uden lægehjælp.
Maroma var sådan en arbejder, smuglet ind fra Mexico.
- Chefen var et uhyre. - Han var en djævel.
- Han var bogstaveligt talt en djævel. - Hvordan det?
Hvis man talte ham imod eller prøvede at komme væk, slog han en ihjel.
De andre vidste ikke, hvad de kunne gøre, men Maroma kunne læse.
Han lærte de andre at læse artikler fra de aviser, de pakkede om frugt.
Artikler, der lærte dem, hvilke rettigheder de havde.
Til sidst førte han an i en opstand imod manden. Nu tuder jeg igen.
Det utrolige er, at manden havde ingen fremtid. Han var i klemme.
Han arbejdede for et svin, men han var ressourcestærk og kvik.
Nu studerer han.
Og uhyret, han arbejdede for, rådner op i fængsel, hvor han hører hjemme.
Fantastisk historie.
Emily?
Er der noget i vejen?
Jeg har det fint. Jeg har det fint. Undskyld.
Jeg skal lige tilpasse mig den nye medicin, det er alt.
Undskyld.
- Hallo? - Hej, det er Francie.
Det er Francie.
Jeg er nødt til lige at tale med hende. Undskyld.
Hej, skat.
Jeg er inde. Vi følger planen.
Nå, Will. Hvad skriver du på for tiden?
- Jeg har et par jern i ilden. - Hvad for nogle jern?
- Mere vin, Jack? - Lad bare mig hente den.
Lammet smager fantastisk.
Det her? Jeg fik en baseball i synet.
Skøn vin, men jeg havde noget særligt i tankerne: En Lynch Bages 1978.
- Jeg kan godt hente den. - Jeg ved, hvor den er. Sæt dig bare.
- Du er helt bleg. - Min veninde har det ret skidt.
- Jaså. Kan jeg hjælpe med noget? - Nej. Tak.
Jeg skulle have sagt det i går.
Tippin ved, McNeils program bruges af Alliancens skuffeselskaber.
Jeg har taget mig af Tippin. Han er ikke mere noget problem.
- Sikkerhedsafdelingen refererede det. - Fik du mig skygget?
De opsnappede et opkald fra Tippin til McNeil i morges.
De har aftalt et møde i eftermiddag.
- Han vil vel sige, han dropper sagen. - Måske Jeg har sendt nogen derud.
Hvis det fremgår klart, at Tippin dropper sagen, får han lov at leve.
Hvis du derimod ikke havde heldet med dig, så vil ingen have det.
I så fald er du sikkert enig i, at Tippin må ordnes.
Hej. Jeg har sat Stoller til at tjekke selskaberne.
- Hvad er der sket med dit ansigt? - Hør her.
Den første gang, jeg spurgte til SD-6, bad du mig lade det ligge.
Du sagde, det var for farligt. Jeg tror, du har ret.
Hvorfor siger du det nu? Har du talt med Christophe?
Nej, jeg har ikke talt med ham. Jeg blev kidnappet i går.
Jeg ved ikke, hvem de var, men jeg går ud fra, de arbejder for SD-6.
De truede mig.
- De sagde, jeg skulle droppe det. - De slår dig stadig ihjel.
- Har jeg noget alternativ? - Gennemfør det.
Du er ikke i sikkerhed, før artiklen er trykt.
Afslør dem på tryk. Det er din livsforsikring.
Vi er så tæt på, Will. Giv det nu en uge. Så har vi noget -
- du kan skrive om. En sølle uge til, så er du urørlig.
Jeg kan ikke. Jeg er ked af det.
Kelly rejste på grund af dig.
Fordi du lovede at få mig ud herfra. Du kan ikke trække dig nu.
David? Det piner mig at svigte dig.
Men lige nu er jeg lige der, hvor du var, før din kone blev slået ihjel.
Men hvis jeg gør, som du foreslår -
- så slår de min familie ihjel. Mine venner.
Hvis du kunne gøre det om igen, ville du da ikke tøve, vel?
Jeg er ked af det.
Sig til Driscoll, han er syg i roen, og at vi spiller i morgen.
- Mr. Vaughn? - Jeg skal til møde.
Aflys det. Cohen fra teknisk afdeling.
Vi har fundet ud af, hvordan Rambaldi-dokumentet kan læses.
Aflys mødet.
Jeg kom hurtigst muligt. Hvad er der?
Kan du huske den væske, Cole ville stjæle fra SD-6's boks?
- Vi brugte det på den blanke side. - Og det virkede?
- Ja. - Hvad står der så?
Vi er usikre. Vi ved ikke, hvad det betyder. Det er problemet.
Hvorfor opfører du dig så sært?
Jeg har siden med. Jeg vil gerne vise den til dig.
Godt.